1 00:00:00,000 --> 00:00:13,050 Fansub TandG Italia mempersembahkan: ~Leh Nang Fah~ 2 00:00:13,050 --> 00:00:19,450 Terjemahan: Rosabruna dan MaryMya Ulasan: Deliandra.. 3 00:00:19,450 --> 00:00:21,730 Subtitle bahasa Inggris disediakan oleh Alwaysmeena 4 00:00:21,730 --> 00:00:28,710 Jangan gunakan subtitle kami untuk striming dan hardsubing tanpa izin kami. Jika Anda membayar untuk softsub ini, Anda telah ditipu! Ini adalah pekerjaan yang dilakukan oleh penggemar untuk penggemar. 5 00:00:28,710 --> 00:00:36,270 DILARANG mengubah atau menghapus kredit, jangan anggap pekerjaan kami sebagai milik Anda! 6 00:01:24,070 --> 00:01:27,630 ♪ Aku belum pernah melihat diriku sendiri ♪ 7 00:01:28,300 --> 00:01:31,900 ♪ Saya tidak pernah terkesan dengan lagu apa pun ♪ 8 00:01:32,700 --> 00:01:38,100 ♪ Aku tidak pernah merasa sendirian, tanpa kehilangan siapa pun ♪ 9 00:01:41,370 --> 00:01:44,870 ♪ Tak seorang pun pernah menarik perhatianku ♪ 10 00:01:45,400 --> 00:01:49,600 ♪ Aku belum pernah jatuh cinta ♪ 11 00:01:50,120 --> 00:01:51,420 ♪ Saya tidak mengerti ♪ 12 00:01:52,060 --> 00:01:57,140 ♪ Dan aku tidak pernah mengerti bagaimana cara mencintai seseorang ♪ 13 00:01:57,730 --> 00:02:00,520 ♪ Sampai hari ini, ♪ 14 00:02:01,010 --> 00:02:04,910 ♪ Akhirnya aku bertemu denganmu ♪ 15 00:02:05,360 --> 00:02:09,190 ♪ Orang yang memberiku harapan ♪ 16 00:02:09,770 --> 00:02:11,560 ♪ Aku diam-diam berharap ♪ 17 00:02:11,900 --> 00:02:14,400 ♪ Bahwa kamu adalah cinta sejatiku ♪ 18 00:02:14,900 --> 00:02:16,800 ♪ Ini mungkin salah satunya ♪ 19 00:02:17,180 --> 00:02:20,100 ♪ Apa yang saya cari ♪ 20 00:02:20,470 --> 00:02:24,250 ♪ Yang sudah lama kutunggu ♪ 21 00:02:24,570 --> 00:02:26,580 ♪ Orang yang mencintaiku ♪ 22 00:02:27,120 --> 00:02:31,640 ♪ Dan yang kucintai dengan sepenuh hatiku ♪ 23 00:02:31,950 --> 00:02:37,590 ♪ Biarkan cintaku terbang untukmu ♪ 24 00:02:38,090 --> 00:02:41,950 ♪ Aku membiarkan hatiku menemukan belahan jiwaku ♪ 25 00:02:42,440 --> 00:02:45,750 ♪ Aku meninggalkan cintaku ♪ 26 00:02:46,310 --> 00:02:49,990 ♪ Bersamamu ♪ 27 00:02:50,550 --> 00:02:54,330 ♪ Aku meninggalkan cinta terakhirku ♪ 28 00:02:55,100 --> 00:02:59,300 ♪ Bersamamu ♪ 29 00:03:16,900 --> 00:03:18,400 Halo ibu, ayah. 30 00:03:18,500 --> 00:03:21,500 HAI. Duduk. 31 00:03:21,600 --> 00:03:26,000 Chuchart bilang padaku kau memecat asisten Pat. Apakah sesuatu telah terjadi? 32 00:03:26,020 --> 00:03:29,490 Dia menjual desain Beauty ke Jade Garment. 33 00:03:30,500 --> 00:03:34,300 Masalah terbesarnya adalah dia adalah putri Khun Warong, 34 00:03:34,380 --> 00:03:36,740 asisten lamamu. 35 00:03:37,000 --> 00:03:38,340 Astaga. 36 00:03:38,340 --> 00:03:42,700 Khun Warong yang dipecat karena korupsi lalu bunuh diri? 37 00:03:42,800 --> 00:03:44,450 Ya, ibu... 38 00:03:44,450 --> 00:03:46,900 Piwara mengubah nama depan dan belakangnya 39 00:03:46,900 --> 00:03:51,000 dan berencana bekerja di perusahaan untuk mencari cara membalaskan dendam ayahnya. 40 00:03:51,300 --> 00:03:54,500 Warong terobsesi dengan perjudian sehingga mempunyai banyak hutang 41 00:03:54,580 --> 00:03:58,010 tapi dia memecahkan masalahnya dengan memilih jalan yang salah dengan mencuri uang perusahaan. 42 00:03:58,110 --> 00:04:00,580 Jadi saya memecatnya. 43 00:04:04,700 --> 00:04:08,000 Jadi mengapa putri Anda begitu marah kepada kami? 44 00:04:08,080 --> 00:04:14,300 Anda tidak mengembalikannya tepat waktu, dan kami bahkan membantu keluarganya dalam pemakaman. Saya mengingatnya. 45 00:04:14,400 --> 00:04:18,100 Itu sebabnya istri Warong sering meminta bantuan kami 46 00:04:18,200 --> 00:04:20,400 tapi setelah beberapa saat, saya berhenti membantunya. 47 00:04:20,500 --> 00:04:25,500 Saya tidak ingin orang lain melihat orang jahat mendapatkan bantuan. 48 00:04:26,200 --> 00:04:28,700 Saya pikir Piwara marah tentang hal ini. 49 00:04:30,700 --> 00:04:32,600 Sedih sekali. 50 00:04:33,400 --> 00:04:37,500 Putrinya pasti mudah tertipu. Itu pasti karma. 51 00:04:39,200 --> 00:04:41,500 Jadi, permisi. 52 00:04:41,900 --> 00:04:45,900 Tee, apa kamu tidak mau makan dulu? 53 00:04:45,950 --> 00:04:48,570 Tidak, ibu. 54 00:05:28,000 --> 00:05:31,200 Apa yang terjadi padamu, Cantik? 55 00:05:33,700 --> 00:05:37,000 Jadi ini rahasia yang kamu sembunyikan dariku? 56 00:05:50,300 --> 00:05:54,000 Dia sangat memahamiku kan, Cantik? 57 00:05:54,400 --> 00:05:57,500 Saya tidak dapat berbicara dengan Kecantikan sama sekali. 58 00:05:58,600 --> 00:06:02,200 Apa hubungan antara kamu dan pembuat onar itu? 59 00:06:29,600 --> 00:06:32,700 Saat aku bilang kamu menghilang di malam hari... 60 00:06:34,400 --> 00:06:35,900 begitulah keadaannya... 61 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 kamu selalu bersamaku. 62 00:06:52,300 --> 00:06:56,000 Ada seekor burung yang terbang ke rumah saya setiap hari. 63 00:06:56,100 --> 00:06:59,420 Sepertinya mereka, dan warnanya biru seperti mereka... 64 00:06:59,500 --> 00:07:03,600 orang yang datang ke rumahku tidak seperti orang-orang lain itu. Saya mengenalinya jika saya melihatnya. 65 00:07:03,600 --> 00:07:09,100 Dan tindakannya, saya jamin burung lain tidak bisa melakukan apa yang dia lakukan. 66 00:07:12,400 --> 00:07:14,100 Seharusnya aku menyadari hal itu... 67 00:07:15,070 --> 00:07:17,320 burung itu adalah Kecantikan. 68 00:08:12,500 --> 00:08:15,600 Sepertinya aku tidak akan melakukannya lagi. 69 00:08:18,100 --> 00:08:20,900 Dia mungkin merasa jijik... 70 00:08:21,500 --> 00:08:22,500 ketika kamu melihatku... 71 00:08:23,400 --> 00:08:26,000 seperti monster. 72 00:08:36,700 --> 00:08:38,900 Bagaimanapun. 73 00:08:40,900 --> 00:08:43,400 Tidak masalah apa yang dia pikirkan. 74 00:08:44,000 --> 00:08:46,200 Saya tidak peduli. 75 00:08:46,300 --> 00:08:48,810 Kamu hanya penipu, 76 00:08:48,810 --> 00:08:52,700 pembohong dan pengkhianat. 77 00:08:53,500 --> 00:08:56,600 Aku tidak akan pernah mempercayaimu lagi! 78 00:08:56,700 --> 00:09:01,200 Aku benci kamu, benci, benci, sangat benci kamu! aku benci... 79 00:09:01,600 --> 00:09:04,500 aku benci kamu. 80 00:09:04,900 --> 00:09:07,600 Aku membencimu! 81 00:09:11,400 --> 00:09:13,900 Siapapun kamu... 82 00:09:15,000 --> 00:09:17,800 Aku masih mencintaimu. 83 00:09:39,900 --> 00:09:41,400 Khun Jadecharn 84 00:09:47,600 --> 00:09:51,800 Siap? Mengapa kamu menelepon? Apa yang kamu inginkan? 85 00:09:51,800 --> 00:09:53,500 Tidak ada apa-apa. 86 00:09:53,600 --> 00:09:56,900 Aku hanya ingin tahu apakah kamu sudah berhenti menangis. 87 00:09:58,400 --> 00:10:03,400 Hai! Bisakah kamu berhenti bersikap seperti ini? Dan jangan telepon aku lagi. 88 00:10:04,500 --> 00:10:07,200 Oh baiklah. 89 00:10:07,300 --> 00:10:11,000 Aku bahkan menemanimu saat kamu sedih. 90 00:10:11,090 --> 00:10:15,550 Tapi sekarang aku sangat sedih, kamu tidak mau mendengarkanku. 91 00:10:15,800 --> 00:10:17,600 Sedih? 92 00:10:17,690 --> 00:10:20,600 Apa yang membuatmu sedih? 93 00:10:21,700 --> 00:10:22,800 Ya... 94 00:10:23,100 --> 00:10:26,200 perusahaan saya mempunyai masalah. 95 00:10:26,500 --> 00:10:29,800 Saya harus menarik dan membatalkan pekerjaan saya untuk Grace Miller. 96 00:10:30,900 --> 00:10:32,600 Apa? Mengapa? 97 00:10:34,200 --> 00:10:37,700 Bolehkah aku memberitahumu besok saat kita bertemu? 98 00:10:38,900 --> 00:10:40,900 Saya tidak tahu harus berpaling kepada siapa. 99 00:10:42,500 --> 00:10:43,500 Tidak. 100 00:10:43,900 --> 00:10:46,200 Saya tidak bebas. 101 00:10:50,000 --> 00:10:51,500 Baiklah. 102 00:10:51,900 --> 00:10:55,900 Kalau begitu, mulai sekarang, aku tidak akan berurusan lagi denganmu. 103 00:10:56,800 --> 00:10:58,500 Saya minta maaf... 104 00:10:58,600 --> 00:11:01,100 karena membuatmu bosan. 105 00:11:01,300 --> 00:11:04,000 Kamu pasti bosan dengan wajahku. 106 00:11:05,000 --> 00:11:07,300 Jadi, sampai jumpa. 107 00:11:07,500 --> 00:11:10,600 Hei kamu! Tunggu! 108 00:11:11,100 --> 00:11:14,300 Aku tidak bermaksud begitu. 109 00:11:15,900 --> 00:11:19,200 Jadi maksudmu... 110 00:11:20,500 --> 00:11:22,500 apakah kamu ada waktu luang besok? 111 00:11:25,400 --> 00:11:30,500 Saya bisa bebas, tapi itu harus segera. Besok jam 11. 112 00:11:30,560 --> 00:11:34,510 Oke, sampai jumpa besok. 113 00:11:35,000 --> 00:11:37,200 Mimpi indah. 114 00:11:56,600 --> 00:11:58,700 Siapa dia? Khun Giok? 115 00:12:01,200 --> 00:12:02,300 Ya. 116 00:12:04,900 --> 00:12:10,500 Ayah, Khun Jade bilang dia mengumpulkan semua gambar dari Bibi Grace. 117 00:12:11,100 --> 00:12:13,200 Dia sudah memberitahuku. 118 00:12:14,500 --> 00:12:19,300 Namun dia mengatakan dia sedang berjuang dan tidak ada orang yang bisa diajak bicara. 119 00:12:20,300 --> 00:12:22,800 Memang benar, Khun Jadecharn... 120 00:12:23,800 --> 00:12:25,300 Khun Jade sangat lucu, bukan? 121 00:12:25,900 --> 00:12:27,600 Dia menjagamu, 122 00:12:27,660 --> 00:12:31,310 itu menggodamu dan menenangkanmu. 123 00:12:32,400 --> 00:12:35,600 Menurutku, pria itu menganggapmu yang terbaik. 124 00:12:37,000 --> 00:12:43,100 Ayah, Ibu, aku tidak mencari hubungan yang serius, aku hanya ingin terus mencari. 125 00:12:43,300 --> 00:12:47,300 Tapi kali ini, bisakah kamu membiarkan aku memutuskan? 126 00:13:03,800 --> 00:13:05,900 Tunggu, Cantik! 127 00:13:12,200 --> 00:13:14,400 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 128 00:13:21,700 --> 00:13:24,100 Kita harus berbicara satu sama lain untuk memahami satu sama lain. 129 00:13:24,300 --> 00:13:25,600 Tinggalkan aku. 130 00:13:25,800 --> 00:13:29,800 Aku bilang tinggalkan aku, kalau tidak aku akan memukul kepalamu dan melukaimu! 131 00:13:29,800 --> 00:13:32,100 Apakah kamu tidak takut? Aku monster, ingat? 132 00:13:32,200 --> 00:13:34,400 Mengapa saya harus takut... 133 00:13:37,200 --> 00:13:40,100 karena kamu masih cantikku? 134 00:13:40,900 --> 00:13:43,300 Apakah kamu masih berbohong padaku? 135 00:13:43,380 --> 00:13:45,900 Aku tidak akan mempercayaimu lagi! 136 00:13:47,000 --> 00:13:52,100 Apakah kamu ingin mencoba membuatku jatuh cinta padamu, jadi kamu bisa mengambil perusahaan ayahku?! 137 00:13:54,600 --> 00:13:58,600 Anda bersekongkol dengan Paman Gorn untuk mengambil alih perusahaan. 138 00:13:59,100 --> 00:14:00,790 Aku membencimu. 139 00:14:00,790 --> 00:14:03,700 Aku membencimu! Aku sangat membencimu! 140 00:14:03,900 --> 00:14:06,400 Aku tidak seperti yang kamu pikirkan! 141 00:14:07,000 --> 00:14:10,400 Paman Gorn dan aku tidak berencana membawa pergi perusahaanmu, 142 00:14:10,600 --> 00:14:13,300 tapi kami merencanakannya agar Anda memulai pelatihan 143 00:14:13,500 --> 00:14:16,200 untuk posisi presiden perusahaan. 144 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Tapi aku mendengar... 145 00:14:20,200 --> 00:14:24,800 Saya mendengar Paman Gorn berbicara kepada Anda dan mengatakan bahwa satu-satunya yang akan memajukan perusahaan adalah Anda! 146 00:14:24,900 --> 00:14:30,000 Anda salah paham! Awalnya, Paman Gorn memintamu berangkat kerja 147 00:14:30,000 --> 00:14:32,200 tapi kamu tidak mau, dengan alasan apapun. 148 00:14:32,400 --> 00:14:38,000 Jadi Paman Gorn dan aku berencana menipumu dengan berpikir bahwa perusahaan itu akan dicuri 149 00:14:38,110 --> 00:14:40,690 jadi kamu akan bertindak. 150 00:14:40,720 --> 00:14:43,760 Tapi tiba-tiba, kamu datang memintaku untuk melatihmu. 151 00:14:44,700 --> 00:14:47,200 Ya, aku mendengar Paman Gorn berbicara di telepon 152 00:14:47,300 --> 00:14:50,200 dengan seseorang yang aku tidak kenal, yaitu kamu pada awalnya! 153 00:14:50,300 --> 00:14:53,700 Itu sebabnya hal itu tidak berjalan sesuai rencana. 154 00:14:53,800 --> 00:14:57,800 Jadi aku harus melatihmu sambil memiliki Paman Gorn sebagai cadangan. 155 00:14:58,600 --> 00:15:00,600 Tentang Paman Gorn dan masalahnya dengan Jadecharn? 156 00:15:01,100 --> 00:15:06,300 Saya rasa itu bukan bagian dari rencana untuk membuat saya bekerja di perusahaan! 157 00:15:06,400 --> 00:15:07,700 Dengarkan aku baik-baik, Cantik. 158 00:15:07,800 --> 00:15:14,600 Komunitas manufaktur pakaian menginginkan Thanabavorn dan Jadecharn melakukan proyek kolaboratif. 159 00:15:15,000 --> 00:15:19,800 Tapi karena aku benar-benar tidak ingin berbicara dengan Jadecharn, aku meminta Paman Gorn untuk menanganinya sendiri. 160 00:15:21,300 --> 00:15:27,600 Itu sebabnya kamu tidak menjelaskan padaku apa yang dilakukan Paman Gorn padahal aku datang kepadamu untuk memperingatkanmu? 161 00:15:27,650 --> 00:15:32,720 Karena Anda sudah yakin bahwa Paman Gorn dan Jadecharn bekerja sama untuk mengambil alih perusahaan. 162 00:15:33,200 --> 00:15:35,800 Jadi saya biarkan saja Anda mempercayainya. 163 00:15:36,000 --> 00:15:38,200 Saya menganggap ini sebagai pelatihan terakhir. 164 00:15:38,400 --> 00:15:41,500 Saya ingin melihat bagaimana Anda akan menyelesaikan masalah jika Anda dihadapkan pada situasi seperti itu. 165 00:15:44,500 --> 00:15:47,900 - Apakah itu lucu? - Itu tidak lucu sama sekali. 166 00:15:48,600 --> 00:15:50,900 Aku tahu kamu akan marah besar. 167 00:15:52,600 --> 00:15:55,400 Itu sebabnya aku ingin bicara dengan Paman Gorn kemarin, 168 00:15:55,800 --> 00:15:58,000 tapi ada sesuatu yang terjadi sebelum itu. 169 00:15:59,000 --> 00:16:01,200 Baguslah hal itu terjadi. 170 00:16:01,500 --> 00:16:04,500 Jadi semuanya akhirnya bisa berakhir! 171 00:16:06,700 --> 00:16:08,950 Dan tentang kita... 172 00:16:08,950 --> 00:16:12,200 kamu dan aku tidak akan pernah bertemu lagi! 173 00:16:24,800 --> 00:16:27,800 Apakah kamu tidak percaya padaku sama sekali? 174 00:16:32,500 --> 00:16:35,700 Saya tidak akan mempercayai siapa pun lagi! 175 00:16:38,700 --> 00:16:42,300 Dan aku tidak akan membiarkan siapa pun mengolok-olokku lagi. 176 00:16:43,000 --> 00:16:45,200 Anda bisa pergi sekarang. 177 00:17:07,800 --> 00:17:11,500 Saya pikir dia lupa bahwa dia harus mematahkan mantranya. 178 00:17:15,100 --> 00:17:17,900 Dia takut diolok-olok. 179 00:17:18,000 --> 00:17:23,800 Dia tidak tulus, dan ini membuatnya tidak ingin bergantung pada siapa pun. 180 00:17:26,200 --> 00:17:28,800 Tapi jika dia bertingkah seperti ini 181 00:17:30,300 --> 00:17:33,210 itu akan selamanya menjadi seekor burung. 182 00:17:36,500 --> 00:17:38,600 Ini adalah bagaimana hal itu akan terjadi. 183 00:17:39,500 --> 00:17:45,000 "Kesombongan menghancurkan kehidupan." 184 00:17:56,600 --> 00:17:58,300 Kecantikan Khun. 185 00:18:28,000 --> 00:18:30,800 Khun Nu, kamu sebaiknya istirahat. 186 00:18:30,800 --> 00:18:34,510 Kami akan membantu Anda dengan ini saat Anda beristirahat. 187 00:18:34,700 --> 00:18:36,400 Tidak apa-apa, Bibi Jan. 188 00:18:36,460 --> 00:18:39,540 Saya sangat ceroboh di masa lalu. 189 00:18:39,700 --> 00:18:43,900 Aku harus bekerja di perusahaan ayahku. 190 00:18:51,400 --> 00:18:55,700 Khun Beauty, ada seseorang yang ingin membantumu, dia memiliki banyak keahlian 191 00:18:55,820 --> 00:18:59,040 tapi dia tidak berani datang karena takut membuatmu marah. 192 00:19:00,400 --> 00:19:03,200 Aku tidak punya waktu untuk marah pada siapa pun lagi, Somcheng. 193 00:19:03,260 --> 00:19:06,220 Katakan padanya jika dia ingin membantu, datanglah. 194 00:19:06,300 --> 00:19:07,700 Oke. 195 00:19:12,500 --> 00:19:13,900 Kecantikan Khun. 196 00:19:21,300 --> 00:19:22,800 Khun Kecantikan, 197 00:19:23,000 --> 00:19:26,700 aku minta maaf. Saya tidak ada hubungannya dengan situasi Piwara. 198 00:19:26,800 --> 00:19:28,500 Saya minta maaf. 199 00:19:28,600 --> 00:19:34,600 Tidak perlu! Kratua, bangun, bangun! Aku sudah bilang padamu untuk bangun. 200 00:19:36,300 --> 00:19:37,700 Bangun. 201 00:19:39,100 --> 00:19:42,500 Saya yakin Anda tidak ada hubungannya dengan itu. 202 00:19:47,950 --> 00:19:50,960 Apakah kamu percaya padaku? 203 00:19:51,400 --> 00:19:54,800 Meskipun aku menganiaya kamu berkali-kali? 204 00:19:55,100 --> 00:20:00,100 Aku tahu kamu melakukan semua itu padaku karena Pat menyuruhmu melakukannya. 205 00:20:00,700 --> 00:20:03,600 Tapi Anda tidak pernah mengkhianati perusahaan. 206 00:20:03,670 --> 00:20:06,370 Dan itu sudah cukup, bukan? 207 00:20:08,100 --> 00:20:11,710 Khun Beauty, kamu cantik dan baik hati. 208 00:20:11,710 --> 00:20:13,600 Cantik dan elegan. 209 00:20:13,600 --> 00:20:14,990 Tetapi... 210 00:20:14,990 --> 00:20:18,280 Kamu sama sekali tidak sombong! Kamu tidak seperti yang mereka katakan! 211 00:20:18,320 --> 00:20:20,610 Cukup dengan sanjungan itu. 212 00:20:20,610 --> 00:20:22,250 -Kamu ingin membantuku kan? - Ya! 213 00:20:22,370 --> 00:20:25,780 - Memasuki. - Terima kasih, Khun Kecantikan. 214 00:20:26,500 --> 00:20:27,800 Bibi, 215 00:20:27,800 --> 00:20:30,570 Saya akan menjadi penjahitnya. 216 00:20:30,570 --> 00:20:33,500 Saya sangat pandai dalam hal ini! 217 00:20:33,700 --> 00:20:35,340 Anda benar-benar mampu! 218 00:20:35,340 --> 00:20:37,800 Terima kasih banyak, kawan baikku. 219 00:20:37,860 --> 00:20:42,080 Bibi, ini menyedihkan. Kamu harus memanggilku "Wanita baikku"! 220 00:20:42,120 --> 00:20:45,520 - Kalau begitu ayo. - Ayo, wanita baikku. 221 00:20:45,700 --> 00:20:48,700 Di sini, letakkan pita. 222 00:20:48,900 --> 00:20:51,700 - Terima kasih, Kratua. - Yakin. 223 00:20:52,500 --> 00:20:55,800 Buatlah pita, dan letakkan di sini. 224 00:20:55,910 --> 00:20:57,860 Khun Kecantikan, 225 00:20:58,200 --> 00:21:00,500 Paman Gorn datang menemuimu. 226 00:21:13,200 --> 00:21:15,700 Apa yang kamu inginkan dariku, paman? 227 00:21:17,700 --> 00:21:20,500 Tee memberitahuku segalanya. 228 00:21:20,700 --> 00:21:24,800 Maafkan aku telah membuatmu merasa tidak enak 229 00:21:24,840 --> 00:21:27,120 tertipu. 230 00:21:31,430 --> 00:21:35,920 Saya percaya apa yang saya lihat dan dengar. 231 00:21:37,120 --> 00:21:40,320 Aku bersumpah kepadamu bahwa semua yang terjadi... 232 00:21:40,400 --> 00:21:45,500 Itu bukan karena Teepob dan aku ingin mengambil apa yang P'Bavorn berikan padamu. 233 00:21:45,900 --> 00:21:50,100 Kami ingin mengajari Anda cara menjadi presiden yang kuat. 234 00:21:50,300 --> 00:21:53,900 Yang mampu mengembangkan Thanabavorn. 235 00:21:56,100 --> 00:21:58,500 aku minta maaf... 236 00:21:59,000 --> 00:22:01,500 karena membuatmu salah paham. 237 00:22:05,900 --> 00:22:09,700 Ini adalah dokumen pendaftaran perusahaan baru. 238 00:22:11,000 --> 00:22:13,100 Perusahaan baru Anda? 239 00:22:13,170 --> 00:22:15,160 Itu bukan milikku. 240 00:22:15,300 --> 00:22:20,200 Perusahaan di Jalan Bangna-Trad atas nama Anda. 241 00:22:37,670 --> 00:22:43,260 Pengusaha: Lallalit Patbavornpong Lallalita bersama. adalah (x) pendiri 242 00:22:49,100 --> 00:22:50,800 Jadi mengapa... 243 00:22:51,500 --> 00:22:56,200 Mengapa kamu merahasiakannya? Kenapa kamu tidak memberitahuku secara langsung? 244 00:22:57,700 --> 00:23:00,200 Ada banyak masalah di Thanabavorn saat itu. 245 00:23:00,280 --> 00:23:03,840 Karya Anda bukanlah yang pertama dicuri. 246 00:23:03,890 --> 00:23:07,990 Pelanggan dan departemen pemasaran dirampok. 247 00:23:08,110 --> 00:23:14,140 Teepob dan saya membangun perusahaan baru untuk mengembalikan area pemasaran. 248 00:23:14,300 --> 00:23:18,470 Kami merahasiakannya karena kami tidak ingin saingan kami mengetahui bahwa itu milik Thanabavorn, 249 00:23:18,500 --> 00:23:23,900 kalau tidak, mereka akan menyerang kami sebelum perusahaan baru itu lahir. 250 00:23:24,600 --> 00:23:28,800 Meskipun mereka tidak mengetahuinya, selalu ada masalah setiap hari. 251 00:23:30,200 --> 00:23:36,400 Dan kapan kamu bilang kamu akan mengambil gambarku dan menyalinnya? 252 00:23:37,900 --> 00:23:40,400 Apakah Anda mendengar saya saat saya sedang berbicara di telepon? 253 00:23:40,500 --> 00:23:44,000 Tidak, saya mendengarnya secara tidak sengaja. 254 00:23:46,900 --> 00:23:50,720 Merek baru perusahaan tersebut diberi nama Lallalita. 255 00:23:50,720 --> 00:23:55,000 Kami akan mengambil karya Thanabavorn dan karya Anda dan memodifikasinya. 256 00:23:55,200 --> 00:24:01,170 Kami bermaksud menggunakan bahan-bahan yang lebih murah untuk kelompok pelanggan muda, atau pengusaha perempuan baru. 257 00:24:01,200 --> 00:24:05,600 Dan kedepannya, kita akan mengadakan event kelas atas. 258 00:24:15,900 --> 00:24:18,200 Ini berarti... 259 00:24:19,700 --> 00:24:23,900 Saya salah memahami segalanya. 260 00:24:41,600 --> 00:24:45,000 Paman, aku minta maaf. 261 00:24:45,200 --> 00:24:47,300 Saya benar-benar minta maaf. 262 00:24:54,700 --> 00:24:57,000 Semuanya baik-baik saja. 263 00:24:57,100 --> 00:25:02,400 Fakta bahwa Anda salah paham membuat Anda berlatih. 264 00:25:02,400 --> 00:25:04,500 saya senang... 265 00:25:04,600 --> 00:25:09,470 karena kamu melakukannya dengan baik. aku bangga padamu. 266 00:25:11,900 --> 00:25:15,900 Paman, apakah kamu tidak marah padaku? 267 00:25:16,000 --> 00:25:21,650 Aku memperlakukanmu dengan buruk padahal kamu selalu baik padaku. 268 00:25:22,300 --> 00:25:24,340 Aku tidak marah padamu. 269 00:25:24,340 --> 00:25:28,200 Dan kamu? Apakah kamu masih marah pada Teepob dan aku? 270 00:25:29,600 --> 00:25:32,100 Aku tidak marah padamu lagi. 271 00:25:33,100 --> 00:25:38,300 Aku marah pada Tee. 272 00:25:39,500 --> 00:25:42,700 Aku tidak ingin melihat wajahnya lagi. 273 00:25:43,600 --> 00:25:44,860 Hei, 274 00:25:44,860 --> 00:25:49,000 Teepob mempunyai niat baik terhadap Anda dan perusahaan. 275 00:25:49,100 --> 00:25:52,100 Jika Anda ingin menyalahkan siapa pun, salahkan saya. 276 00:25:52,200 --> 00:25:54,500 Karena itu semua adalah ideku. 277 00:25:55,000 --> 00:25:58,100 Tolong jangan minta maaf untuk Tee. 278 00:25:58,600 --> 00:26:03,400 Saya tidak melakukannya, karena itu ide saya. 279 00:26:08,000 --> 00:26:10,700 Mari kita lanjutkan ke rencana B. 280 00:26:13,500 --> 00:26:18,400 Rencana B adalah membuat Anda berpikir seseorang ingin mengambil alih perusahaan Anda. 281 00:26:18,500 --> 00:26:23,800 Aku membuat Tee berperan sebagai penipu, dan aku seharusnya menjadi orang yang membantumu melawannya. 282 00:26:23,900 --> 00:26:29,800 Tapi karena Anda sudah mencurigai saya, saya berperan sebagai penipu. 283 00:26:32,300 --> 00:26:35,800 Itu sebabnya kamu tidak memberitahuku dengan baik. 284 00:26:36,400 --> 00:26:40,800 Anda seharusnya tidak melakukan kesalahan apa pun. 285 00:26:41,600 --> 00:26:45,800 Aku sudah bilang padamu, tapi kamu tidak pernah mendengarkannya. 286 00:26:46,600 --> 00:26:50,240 Cantik, hidup kita singkat. 287 00:26:50,240 --> 00:26:52,100 Lihatlah ibu Pat, misalnya. 288 00:26:52,600 --> 00:26:55,900 Dia pergi sebelum melihat wajah putrinya, dalam sekejap. 289 00:26:56,200 --> 00:27:02,100 Tolong jangan biarkan kesalahpahaman menghancurkan hidup Anda. 290 00:27:02,400 --> 00:27:04,980 Maafkan Teepob, 291 00:27:05,000 --> 00:27:08,300 dan perkaya hidup Anda dengan orang-orang yang Anda cintai. 292 00:27:08,470 --> 00:27:12,610 Atau kamu akan menyesalinya seperti aku. 293 00:27:18,500 --> 00:27:21,700 Saya akan mencoba berbicara dengan Tee. 294 00:27:23,500 --> 00:27:28,000 Dan kamu, tolong bicara dengan Pat. 295 00:27:28,900 --> 00:27:33,200 Dia pikir kamu mencintaiku lebih dari kamu mencintainya. 296 00:27:36,000 --> 00:27:40,800 Pat selalu menafsirkan berbagai hal. Kapan dia pernah mendengarkanku? 297 00:27:45,400 --> 00:27:50,800 Hidup kita singkat, bukan? 298 00:27:56,100 --> 00:28:00,300 Oke. Saya akan mencoba berbicara dengan Pat. 299 00:28:00,700 --> 00:28:01,900 Oke. 300 00:28:24,700 --> 00:28:26,240 Hei, 301 00:28:26,240 --> 00:28:29,800 Kamu punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi mengapa kamu ada di sini?! 302 00:28:30,200 --> 00:28:33,900 Karyawan dapat bekerja tanpa saya. 303 00:28:34,400 --> 00:28:37,600 Tapi untukmu, jika aku tidak ada di sini 304 00:28:37,800 --> 00:28:40,100 kamu pasti akan mendapat masalah. 305 00:28:40,800 --> 00:28:43,300 Hai. Ini keterlaluan. 306 00:28:43,420 --> 00:28:45,190 Ya, itulah kebenarannya. 307 00:28:45,190 --> 00:28:50,150 Jika aku tidak di sini untuk terus menggodamu, kamu akan menangis dan seluruh toko akan tenggelam dalam air matamu. 308 00:28:50,270 --> 00:28:54,270 Kamu gila! Kamu bermulut kotor! 309 00:28:54,350 --> 00:28:55,650 Ambil ini. 310 00:28:55,650 --> 00:28:58,300 - Ambil ini! -Di mataku! 311 00:28:59,290 --> 00:29:03,830 Tunggu, tunggu sebentar. 312 00:29:05,400 --> 00:29:08,400 - Ini benar-benar terbakar. - Duduklah. 313 00:29:08,500 --> 00:29:09,700 Oke. 314 00:29:09,900 --> 00:29:11,400 Di mana? 315 00:29:11,500 --> 00:29:14,800 Buka matamu. Menengadah. 316 00:29:15,000 --> 00:29:17,900 - Mata ini juga. - Oke. 317 00:29:18,020 --> 00:29:21,440 - Hati-hati. - Mata satunya juga. 318 00:29:21,520 --> 00:29:24,150 Kedua mata. 319 00:29:27,500 --> 00:29:29,400 Saya baik-baik saja. 320 00:29:32,100 --> 00:29:35,100 Kamu gila! Anda mengolok-olok saya lagi! 321 00:29:35,100 --> 00:29:38,360 Anda akan mendapatkan lebih banyak dari ini lain kali! 322 00:29:39,000 --> 00:29:42,700 Apakah kamu puas sekarang? Apakah kamu merasa lebih baik? 323 00:29:44,900 --> 00:29:49,000 Dapatkan ini! Saya merasa lebih baik sekarang! 324 00:29:49,800 --> 00:29:51,700 -Ambil ini! - Hei, aku basah kuyup. 325 00:29:51,780 --> 00:29:55,590 Apakah kamu basah? Saya tidak mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi. 326 00:29:55,640 --> 00:29:58,310 Aku tidak melihat kamu basah. 327 00:30:00,100 --> 00:30:04,000 Kamu menggemaskan saat tersenyum. 328 00:30:04,200 --> 00:30:06,400 Banyak tersenyum, oke? 329 00:30:07,300 --> 00:30:08,900 Banyak tersenyum, oke? 330 00:30:10,400 --> 00:30:13,100 Ambil ini. Apakah kamu bercanda lagi? 331 00:30:13,900 --> 00:30:16,000 Viqni di sini! Sekarang giliranku! 332 00:30:16,120 --> 00:30:18,310 - Berhenti! - TIDAK! 333 00:30:18,600 --> 00:30:21,900 - Maukah kamu berhenti? -Ya, aku juga bisa menyemprotmu. 334 00:30:22,200 --> 00:30:24,100 Berhenti, Tuan Doraemon! 335 00:30:24,100 --> 00:30:25,900 Doraemon apa?! 336 00:30:26,000 --> 00:30:27,790 Dapatkan ini! 337 00:30:30,200 --> 00:30:31,300 Itu semua ada di wajahku. 338 00:30:34,400 --> 00:30:39,200 Jika itu bukan salahku, lalu kenapa kamu tidak mau melihat wajahku? 339 00:30:39,200 --> 00:30:41,400 Siapa yang bilang? 340 00:31:20,400 --> 00:31:24,300 Tahukah kamu apa yang paling membuatku takut? 341 00:31:24,800 --> 00:31:28,200 Saya tidak tahu. Mungkin kamu takut Si Cantik tidak mencintaimu? 342 00:31:30,500 --> 00:31:32,800 Kecantikan hanyalah keponakanku. 343 00:31:33,600 --> 00:31:36,400 Sebanyak aku mencintainya, 344 00:31:36,600 --> 00:31:38,800 tidak pernah seberapa besar aku mencintaimu. 345 00:31:47,900 --> 00:31:49,400 Apakah begitu? 346 00:31:50,300 --> 00:31:53,000 Saya mengetahuinya. 347 00:31:55,700 --> 00:31:58,500 Hal yang paling membuatku takut... 348 00:31:59,300 --> 00:32:00,900 itu adalah.... 349 00:32:02,000 --> 00:32:05,200 kehilangan satu-satunya orang yang kucintai 350 00:32:06,300 --> 00:32:08,600 sejak aku kehilangan ibumu. 351 00:32:24,600 --> 00:32:26,100 Ayah, 352 00:32:27,400 --> 00:32:29,700 kamu sangat menyayangi ibu bukan? 353 00:32:33,600 --> 00:32:36,400 Aku mencintainya lebih dari hidupku sendiri. 354 00:32:37,800 --> 00:32:42,500 Itu sebabnya aku tidak bisa membantu ibumu dengan apa pun. 355 00:32:47,200 --> 00:32:52,200 Anda marah karena saya menyebabkan kematiannya, bukan? 356 00:32:56,600 --> 00:32:58,700 Ibu sudah meninggal 357 00:32:58,780 --> 00:33:01,240 karena dia melahirkanku. 358 00:33:05,100 --> 00:33:06,400 Tidak. 359 00:33:07,000 --> 00:33:10,000 Itu bukan salahmu. 360 00:33:10,600 --> 00:33:15,900 Dia mengalami serangan jantung mendadak yang tidak diduga oleh siapa pun. 361 00:33:17,000 --> 00:33:19,200 Jika itu bukan salahku, 362 00:33:19,220 --> 00:33:22,180 Jadi kenapa kamu tidak ingin melihat wajahku? 363 00:33:22,300 --> 00:33:24,200 Siapa yang bilang? 364 00:33:24,470 --> 00:33:26,300 Nenek saya. 365 00:33:28,400 --> 00:33:30,700 Saat aku keras kepala, 366 00:33:31,100 --> 00:33:33,900 dia mengatakan kepadaku bahwa tidak ada seorang pun yang mencintaiku. 367 00:33:34,500 --> 00:33:37,200 Bahkan ayahku tidak ingin melihat wajahku. 368 00:33:41,800 --> 00:33:44,200 Itu tidak benar. 369 00:33:45,800 --> 00:33:48,900 Aku sangat mencintaimu. Kamu tahu itu? 370 00:34:05,400 --> 00:34:09,200 Tapi kamu sangat mirip dengan ibumu. 371 00:34:10,000 --> 00:34:12,400 Saat aku melihat wajahmu, 372 00:34:12,700 --> 00:34:14,900 Aku ingat ibumu. 373 00:34:15,800 --> 00:34:18,600 Aku ingat saat aku kehilangan dia. 374 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 Anda perlu tahu itu 375 00:34:24,000 --> 00:34:26,300 Aku tidak pernah marah padamu, 376 00:34:26,400 --> 00:34:30,400 Aku tidak membencimu seperti yang kamu pikirkan. 377 00:34:48,400 --> 00:34:53,000 Kami akan terus menunggu. 378 00:35:07,500 --> 00:35:14,800 Pada saat itu? Kamu depresi setelah mencuri pacarku. 379 00:35:17,400 --> 00:35:19,300 Hei, Seua. 380 00:35:19,700 --> 00:35:21,900 Anda tahu apa itu Kecantikan 381 00:35:22,600 --> 00:35:25,300 Apa dia bilang dia tidak ingin melihat wajahku lagi? 382 00:35:25,800 --> 00:35:30,800 Tuan, Anda sedih untuk wanita itu. Sekarang dia lebih baik darimu. 383 00:35:42,000 --> 00:35:43,400 Hai! 384 00:35:48,300 --> 00:35:50,800 Mengapa kamu mengolok-olok saya? 385 00:35:51,800 --> 00:35:54,600 Kenapa kamu tidak memberitahuku secara langsung? 386 00:36:01,900 --> 00:36:05,000 Tahukah kamu aku sedang depresi? 387 00:36:15,100 --> 00:36:17,800 Kamu bodoh. 388 00:36:18,900 --> 00:36:21,000 Bodoh. 389 00:36:27,600 --> 00:36:30,200 Tinggal beberapa hari lagi. 390 00:36:30,600 --> 00:36:36,100 Jika kamu masih belum menerima ciuman dari orang yang kamu cintai melebihi nyawamu, 391 00:36:37,300 --> 00:36:41,400 itu akan menjadi burung selamanya. 392 00:36:43,200 --> 00:36:47,200 Apa yang harus kita lakukan agar dia melupakan Teepob? 393 00:36:48,000 --> 00:36:53,300 Bagaimana dia bisa mematahkan mantranya jika dia tidak meninggalkan cerita ini? 394 00:37:08,600 --> 00:37:10,900 Khun Beauty, apa masalahnya? Tidak enak badan? 395 00:37:16,700 --> 00:37:21,400 Khun Nu, tuangkan air untuk pengampunan orang tuamu. 396 00:37:22,200 --> 00:37:23,500 Oke. 397 00:37:24,500 --> 00:37:29,400 Anda juga perlu melakukan ini untuk orang-orang yang Anda perlakukan buruk di perusahaan. 398 00:37:30,600 --> 00:37:31,800 Oke. 399 00:37:32,100 --> 00:37:38,500 Anda benar. Saya juga harus meminta maaf kepada mereka yang saya pecat. 400 00:37:40,000 --> 00:37:44,400 Tapi aku tidak tahu apakah aku bisa mengingat semuanya. Ini mengerikan. 401 00:37:44,600 --> 00:37:48,300 Anda telah mendapatkan pengampunan jika Anda merasa bersalah. 402 00:38:34,100 --> 00:38:36,600 Ayah, ibu... 403 00:38:39,300 --> 00:38:44,800 hanya tinggal dua hari lagi sebelum aku menjadi burung selamanya. 404 00:38:46,900 --> 00:38:49,300 saya takut. 405 00:39:06,600 --> 00:39:08,600 Kecantikan. 406 00:39:09,600 --> 00:39:12,000 Izinkan saya berbicara dengan Anda sebentar. 407 00:39:16,400 --> 00:39:19,900 Aku dengar kamu marah pada ayahku dan P'Tee, benarkah itu? 408 00:39:21,700 --> 00:39:23,900 Aku tidak marah pada Paman Gorn. 409 00:39:23,900 --> 00:39:26,790 Aku tahu maksudnya baik. 410 00:39:27,800 --> 00:39:29,700 Tapi bagi Tee, 411 00:39:30,500 --> 00:39:32,700 dia mengolok-olok saya. 412 00:39:32,900 --> 00:39:37,100 Saya pikir Anda harus berdamai dengan P'Tee. 413 00:39:38,500 --> 00:39:41,200 Aku tidak perlu melakukan ini, Pat. 414 00:39:45,000 --> 00:39:47,800 Tentang aku menjadi monster, 415 00:39:48,600 --> 00:39:50,800 dia sudah mengetahuinya sekarang. 416 00:39:51,760 --> 00:39:55,040 Bagaimana dia tahu? Apakah kamu memberitahunya? 417 00:39:55,100 --> 00:39:58,480 Tidak. Dia melihatku sendiri. 418 00:39:59,800 --> 00:40:03,000 Benar-benar? Dan apa yang dia katakan? 419 00:40:04,000 --> 00:40:05,700 Dia berkata... 420 00:40:07,500 --> 00:40:09,800 bahwa tidak peduli siapa aku, 421 00:40:10,500 --> 00:40:12,800 dia memiliki perasaan yang sama. 422 00:40:13,600 --> 00:40:17,100 Tapi aku tidak percaya padanya. 423 00:40:17,220 --> 00:40:23,230 Benarkah, Cantik? P'Tee mengatakannya dan kamu masih keras kepala? 424 00:40:24,500 --> 00:40:26,300 Intoleransi 425 00:40:26,800 --> 00:40:30,300 itu sangat berat. Kenapa kamu tetap memakainya? 426 00:40:30,600 --> 00:40:35,800 Saya akan berdamai dengannya setelah saya menyelesaikan pekerjaan dengan Khun Grace. Tinggal satu hari lagi. 427 00:40:35,840 --> 00:40:40,590 Baiklah. Hanya satu hari yang bisa menunggu. 428 00:40:41,400 --> 00:40:45,200 Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu pekerjaan Anda? 429 00:40:45,500 --> 00:40:47,090 Besar! 430 00:40:47,090 --> 00:40:49,600 Silakan lihat apakah ada yang perlu saya perbaiki. 431 00:40:49,740 --> 00:40:50,700 Oke. 432 00:40:50,700 --> 00:40:52,000 Ayo pergi. 433 00:40:55,230 --> 00:40:56,100 Ayo pergi. 434 00:40:56,100 --> 00:41:00,300 Gaun ini sangat indah, tapi ada sesuatu dengan roknya. 435 00:41:00,500 --> 00:41:04,990 Bukankah kita harus mempersingkatnya? Jangan lama-lama. 436 00:41:04,990 --> 00:41:06,900 Nah, itulah gaya kami. 437 00:41:06,900 --> 00:41:12,300 Kalau panjang, saya maunya lebih pendek. Saya juga ingin menyarankan untuk menurunkan bagian dada ini. 438 00:41:12,400 --> 00:41:18,400 Ini akan terlihat lebih feminin, dan kami memasang ikat pinggang untuk mempercantik bagian dada, pinggang, dan bagian atas. 439 00:41:18,500 --> 00:41:21,200 Itu akan terlihat lebih indah. Pemenangnya! 440 00:41:21,400 --> 00:41:23,900 Khun Beauty, aku menjahitnya. 441 00:41:24,700 --> 00:41:26,200 Coba saya lihat. 442 00:41:26,260 --> 00:41:30,170 Dengan baik! Kerja bagus, Pon dan Somcheng. 443 00:41:30,280 --> 00:41:33,270 Ini juga sudah berakhir. 444 00:41:35,000 --> 00:41:37,270 Ini sangat indah. 445 00:41:37,270 --> 00:41:39,800 Permisi? Oke! 446 00:41:39,920 --> 00:41:42,220 Hati-hati, teman-teman! 447 00:41:48,900 --> 00:41:51,300 Khun Beauty, apa masalahnya? Tidak enak badan? 448 00:41:54,800 --> 00:41:56,700 Cantik, menurutku kamu harus istirahat. 449 00:41:56,700 --> 00:41:59,300 Kalian semua, urus pekerjaan itu. 450 00:42:00,600 --> 00:42:03,500 Istirahatlah dengan baik. 451 00:42:04,800 --> 00:42:06,700 Ada apa dengan Khun Beauty? 452 00:42:08,600 --> 00:42:10,800 Tunjukkan padaku rokmu. 453 00:42:12,300 --> 00:42:14,500 Tidak ada yang memberitahuku. 454 00:42:24,200 --> 00:42:26,000 Kamu dekat dengan wajahku! 455 00:44:05,900 --> 00:44:09,000 Kita akan bicara... 456 00:44:10,200 --> 00:44:12,400 setelah pekerjaan Grace, oke? 457 00:44:15,300 --> 00:44:17,400 aku akan melupakanmu, 458 00:44:18,700 --> 00:44:21,200 dan aku akan mengakui cintaku padamu 459 00:44:24,600 --> 00:44:28,600 sebelum menjadi burung untuk selamanya. 460 00:44:57,900 --> 00:45:02,000 Silakan ikut dengan saya, ikuti saya. 461 00:45:04,900 --> 00:45:07,600 Silakan duduk, Bibi Jane Bibi Nuan. 462 00:45:18,300 --> 00:45:20,210 Hei, Cantik. 463 00:45:20,210 --> 00:45:25,900 Tahukah Anda seberapa banyak Anda telah berubah? Anda belum pernah peduli pada siapa pun sebelumnya. 464 00:45:26,100 --> 00:45:31,100 Saya berterima kasih kepada teman-teman yang telah mengajari saya. 465 00:45:32,600 --> 00:45:34,200 Kekuatan untuk hari ini! 466 00:45:34,350 --> 00:45:36,400 Terima kasih. 467 00:45:56,900 --> 00:45:58,900 Tempatnya terlihat sangat indah. 468 00:45:58,980 --> 00:46:01,660 Terima kasih. Dan terima kasih semuanya atas bantuannya. 469 00:46:13,000 --> 00:46:17,300 Saya yakin semua orang akan terkesan dengan pekerjaan Anda. 470 00:46:18,800 --> 00:46:23,100 Tolong izinkan saya bekerja untuk saat ini. Kita akan bicara setelah semua ini selesai. 471 00:46:24,500 --> 00:46:26,200 Ya. 472 00:46:27,870 --> 00:46:32,100 Ya ampun. Bisakah pasangan ini berhenti bertemu satu sama lain? 473 00:46:47,800 --> 00:46:48,900 Khun Grace! 474 00:46:49,030 --> 00:46:52,160 - Halo, Khun Grace. - HAI. Silakan duduk. 475 00:46:55,900 --> 00:47:00,900 Semoga apa yang saya lihat tidak membuat saya menyesal kembali kesini lagi. 476 00:47:01,400 --> 00:47:04,280 Anda pasti tidak akan kecewa, 477 00:47:04,280 --> 00:47:05,800 karena dalam pekerjaan ini, 478 00:47:06,000 --> 00:47:09,300 kami menempatkan jiwa Thanabavorn untuk melakukannya. 479 00:47:09,340 --> 00:47:13,060 Ini tim saya. 480 00:47:13,200 --> 00:47:15,700 - Salam. -Salam. 481 00:47:16,800 --> 00:47:22,900 Meski Khun Jade menyerah, bukan berarti aku akan memilihmu karena kamu tidak punya saingan. 482 00:47:23,010 --> 00:47:27,010 Atau aku akan memilihmu karena kasihan. 483 00:47:28,300 --> 00:47:31,000 Yakin. Silakan duduk. 484 00:47:31,080 --> 00:47:32,860 Silakan. 485 00:47:38,000 --> 00:47:40,900 Anda bisa memulainya, jadi kami tidak akan membuang waktu. 486 00:47:41,400 --> 00:47:42,800 Ya. 487 00:48:01,900 --> 00:48:04,800 - Halo. - Salam. 488 00:49:37,000 --> 00:49:40,500 Berhenti!! Berhenti! 489 00:49:40,620 --> 00:49:45,080 Pi, tenanglah! Mari kita bicara. 490 00:49:45,230 --> 00:49:46,740 Lagi! 491 00:49:47,600 --> 00:49:49,200 Apa ini?! 492 00:49:49,300 --> 00:49:52,300 Kamu pembunuh! Pembunuh! 493 00:49:52,360 --> 00:49:56,370 Ayahku tidak ada hubungannya dengan kematian ayahmu. 494 00:49:57,400 --> 00:49:59,800 Anda salah paham, Piwara. 495 00:50:00,000 --> 00:50:04,100 Ayahmu melakukan sesuatu yang melanggar aturan. Saya harus memecatnya. 496 00:50:04,300 --> 00:50:05,900 Diam, pak tua. 497 00:50:06,000 --> 00:50:09,970 Ayah saya adalah pria yang baik! Anda menuduhnya! 498 00:50:10,050 --> 00:50:13,680 Tunggu, tenanglah. Mari kita bicara. 499 00:50:14,700 --> 00:50:16,800 Tenanglah, Piwara. 500 00:50:17,700 --> 00:50:20,600 Anda tidak perlu membunuh siapa pun dan masuk penjara. 501 00:50:21,200 --> 00:50:24,300 - Itu tidak layak! - Ya! Ini lebih dari sepadan. 502 00:50:24,390 --> 00:50:28,420 Sejak kamu menghancurkan hidupku, aku tidak punya apa-apa lagi. 503 00:50:28,490 --> 00:50:34,060 Saya selalu mengalami mimpi buruk ketika saya masih kecil, dan dia akan menuntutku! Saya tidak akan rugi apa-apa lagi! 504 00:50:34,150 --> 00:50:35,570 menurutku... 505 00:50:35,570 --> 00:50:37,580 Berhenti. 506 00:50:37,700 --> 00:50:40,100 Aku akan menembak sekarang. 507 00:50:41,900 --> 00:50:45,000 Aku akan mengambil nyawa siapa pun yang membunuh ayahku. 508 00:50:45,200 --> 00:50:47,500 Saya ingin melihat Thanabavorn runtuh! 509 00:50:47,600 --> 00:50:54,000 Seperti aku melihat ayahku meninggal kamu akan melihat seseorang yang kamu cintai mati seperti aku! 510 00:51:10,600 --> 00:51:12,300 TIDAK! 511 00:53:01,800 --> 00:53:03,800 Tolong panggil ambulans! 512 00:53:04,100 --> 00:53:06,000 Aku akan melakukannya, P'Tee! 513 00:53:06,070 --> 00:53:07,090 Kecantikan! 514 00:53:07,090 --> 00:53:09,470 Kamu akan baik-baik saja, oke? 515 00:53:09,600 --> 00:53:13,400 Mengapa kamu melakukannya? Bagaimana aku bisa hidup jika sesuatu terjadi padamu? 516 00:53:13,500 --> 00:53:15,800 aku cinta kamu... 517 00:53:15,800 --> 00:53:19,700 lebih dari hidupku sendiri. 518 00:53:19,900 --> 00:53:22,800 Saya tidak dapat membantu Anda. 519 00:53:26,300 --> 00:53:29,900 Kecantikan! Kecantikan! 520 00:53:32,000 --> 00:53:33,800 Kecantikan! 521 00:53:33,800 --> 00:53:40,800 Lanjutkan... Sampai jumpa di episode selanjutnya!